让人惊艳的中文翻译/中文翻译很美

有哪些令你拍案叫绝的音译?

〖A〗、“no z-turn”的音译，是中译英语言艺术的一个典型例子，它不仅展示了汉语的独特韵味，更在跨文化交流中起到了桥梁作用，促进了不同文化之间的理解和交流。这种音译方式的成功，不仅在于其独特的音形义结合，更在于其在国际传播中的有效性和影响力。

〖B〗、这个姑娘，是美国著名童星Shirley Temple，名字按普通方法直译为雪莉.坦帕，但是在国内，有一个专属于她的美丽译名：秀兰.邓波儿。不过我今天要说的不是这个翻译。我要说的是她另一个极其精妙的译名：少林.寺。

〖C〗、港译的独特性，有时让人拍案叫绝，比如球星的名字，窝打老和荷李活，看似古怪，实则妙趣横生，每一字都蕴含着粤语的韵律和韵味。然而，这种简洁与古汉语的结合，对于普通话使用者来说，可能需要一些时间去领略。如贝克汉姆在粤语中变为碧咸，音韵的精简，让人感叹汉语的丰富变化。

〖D〗、音译自英语hippy，指20世纪60年代在美国出现的不满现实的带颓废色彩的青年。嬉皮士，嬉皮笑脸之士。一群玩世不恭的青年跃然纸上。音译与意译的和谐能达到如此程度，直是令人拍案叫绝。雅皮士 音译自英语yuppies。

〖E〗、嬉皮士 音译自英语hippy，指20世纪60年代在美国出现的不满现实的带颓废色彩的青年。嬉皮士，嬉皮笑脸之士。一群玩世不恭的青年跃然纸上。音译与意译的和谐能达到如此程度，直是令人拍案叫绝。雅皮士 音译自英语yuppies。

〖F〗、波音，音译自英语Boeing， 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。霹雳舞，译自英语breakdance， 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞。可口可乐，音译自英语cocacola，世界著名饮料。马拉松，音译自英语marathon，为42公里195米距离的赛跑。

有哪些让人惊艳的翻译?

〖A〗、The night is young. 夜未央，The musics loud. 乐未殇。

〖B〗、说佛罗伦萨（Firenze）原来是被翻译成“翡冷翠”。精致美丽的译法，一听就苏爆了有木有很多地名和国名翻译得都很好呀，譬如意音结合译出得的 “德意志”（Deutschland），拆开来就是道德和意志，真的有一种铁血帝国的感觉，各种硬气。

〖C〗、杜拉斯《情人》开篇的一段，我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。

〖D〗、现代文：我爱你 古文：世间安得两全法，不负如来不负卿。意思是世间哪里有两全其美的办法，既不辜负如来，又不辜负她。现代文：你真漂亮 古文：锦衣雪华玉颜色，回眸一笑天下倾。意思是身上的衣服如似锦般柔软，如雪般洁白，面容更胜宝玉般圆润，哪怕只是轻轻地回眸一笑，天下所有人都为之迷倒。

〖E〗、好的翻译即贴合情境，又能很好表达作者情感，也能感染人心。首先不得不提的就是中国翻译届的泰斗，许渊冲先生了，他翻译的古诗，让外国人也能感受到诗词之美。像是他翻译的《相思》原文如下：相思 唐 王维 红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

有哪些美到极致的神翻译?

美到极致的神翻译：I like you but just like you.纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也带你眉眼如初，岁月如故。

Mellifluous，如蜜糖般甜美的语言，petrichor则是雨后大地的芬芳，iridescent的色彩则如彩虹般斑斓。melancholy，忧郁之美，silhouette剪影下的故事，reverie是灵魂的独白。追求理性幸福的极致，eudemonia就是那份因智慧而满足的喜悦。

一，最美翻译官最近的大事件就是中美的会谈，除了我国外交官面对美方无理指责的霸气反击外。随行的翻译官张京可谓是火出了圈，虽然当时的她是戴着口罩出镜的，但是丝毫不影响发挥。而网友在寻找她没有戴口罩的照片时，则是更加惊艳了。最美翻译官非她莫属。

神翻译”。此现象最初可能源自微博或微信营销号的杜撰。在知乎上，这篇“神翻译”被多个答案引用，包括“浮世万千”出处的讨论、不同版本的中文翻译，以及美到极致的翻译讨论。

Stunning： extremely beautiful and sexually attractive .美艳绝伦的，令人倾倒的。这个词有两层内涵：一是美到极致，二是性感到极致。这不就是女神的标准嘛，普通女性哪怕其中一方面到极致，那也是人间一大幸事。

诗经中美到极致的句子如下：有一女子，如沉鱼落雁，闭月羞花。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。翻译：有人说：我踏过的万水千山，都不及你嫣然一笑。若是一个人脸上始终带笑，即便是年华老去，也依旧会让人觉得赏心悦目。所以不论生活有多少挫折，请用嘴角上扬的弧度，打败它。

LOL国服那些惊艳的翻译:从千珏到岩雀,谁是你的最爱?

英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的差异，LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的最爱？千珏。珏：合在一起的两块玉可见，“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说，都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象。千则是羊的古体字，代表了作为主体的羊灵。千珏在发音上也完美对应英语原名“kindred”。

韦鲁斯：要当心那些一无所有的人。这句话一般的青年人都读不懂，往往在玩韦鲁斯的时候，都当作耳旁风立刻忘掉，但是这句话却经常出现在各类电视剧电影中。

千珏是一位射手英雄，所以在站位不佳被逮住时他们应该是可被击杀的。相反，羊灵和狼灵则满血四处走动，让战斗无法继续下去。 于是我们做出了决定。以下的所有改动都为了强调千珏的弱点，同时保留他们清野的能力。

英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的差异，LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的最爱？千珏。珏：合在一起的两块玉可见，“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说，都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象。千则是羊的古体字，代表了作为主体的羊灵。