有哪些英文翻译成中文却特别的搞笑?
〖A〗、No three no four，这句对大部分网友来说，既简单明了，又有趣味性。 要钱没有，要命一条，这句话虽霸气十足，却又富有诗意，让人不禁会心一笑。 有多远滚多远，虽然中式，但as ... as ...的句式掌握得不错，颇具幽默感。
〖B〗、足球明星梅西的英文名为Messi，若直接音译成中文为“没戏”，这听起来非常有趣，对梅西而言也是一种不尊重。 塞内加尔球星MBaye Niang的英文名最后一个字直译为中文为“娘”，这与中文中的“妈妈”意义不同，容易引人发笑。
〖C〗、One day is your teacher， day day is your father.翻译：一日为师终身为父。点评：这句话通过简单的重复和替换，巧妙地传达了中文的尊师重道思想。Make my heart peng peng peng.翻译：怦然心动。点评：通过模仿心跳声“peng peng peng”，生动形象地表达了心动的感觉。
〖D〗、Kenny，这个英文名字在中国常常被叫做坑泥，寓意不那么正式，却也充满趣味。 Daniel，原本意为大牛，但在某些语境中，可能会被朋友亲切地称为大牛，别有一番风味。 Daisy，有的人可能会觉得她的名字有点复杂，读作D大文眼功市社翠，略显搞笑。
〖E〗、公共场所的滑稽标语 在国外的商场、餐馆和酒店等地方，常常可以看到为中文游客准备的温馨提示。但这些翻译往往从英文直接转换成中文，导致意思大打折扣。
笑死人的奇葩英文翻译
麻辣烫店：被翻译得让人摸不着头脑。正确翻译可以是“Spicy Hot Pot Shop”或者“Malatang Shop”。锡盟上都：被错误地翻译成了“它们全都是牛羊肉”。正确翻译应为“Ximeng Shangdu”或者直接用拼音“Xi Meng Shang Du”（如果考虑地名国际化，可能需要进一步查询官方英文翻译）。
笑死人的英语翻译：Smiles the human.《笑死人：艺术与哲学札记》是2009年由广西师范大学出版社出版的图书，作者是（意）亚历山德罗·巴里科。本书是巴里科的哲学论集。
比如：“你行你上”被很多人翻译成为you can you up，这完全失去那种调侃的意思。
奇葩解释：你给我站住！这句话试图将中文的命令语气直接翻译成英文，但结果并不符合英文的表达习惯。Chop the strange fish 奇葩解释：生鱼块。“strange”在这里被用作形容词来修饰“fish”，但“strange fish”并不等于“生鱼块”，这种翻译显然是不准确的。
果然强行英语最致命,你见过哪些神一样的翻译?
其实除了表妹，还有很多的谜之翻译，例如有一说一翻译成have one talk one。i no have money，but i have a life翻译成要钱没有，但是要命有一条等等。但是这也是无奈之举，若是有机会，我肯定会选择重来一次。
比如：“你行你上”被很多人翻译成为you can you up，这完全失去那种调侃的意思。
朵唯：只有中国人才能看得懂的翻译，字幕组翻译水平专业八级。儿歌：哈哈哈，字幕君是没过四六级至今耿耿于怀吗，像上面的英文字幕一样，被到时候不懂就强行翻译编一个，等我看完才告诉，字幕是瞎编的，那就真的气人了。摩天轮：越南语真的好好玩，竟然想看越南版的《还珠格格》。
奇葩解释：你给我站住！这句话试图将中文的命令语气直接翻译成英文，但结果并不符合英文的表达习惯。Chop the strange fish 奇葩解释：生鱼块。“strange”在这里被用作形容词来修饰“fish”，但“strange fish”并不等于“生鱼块”，这种翻译显然是不准确的。
一个单词，换种翻译，就让最香艳的女性用品，变身最尊崇的骑士团。
当然这两种方法各有利弊，比如这个翻译，当然可以译为“无花果 人参 山椒……”但是对于不懂日语的人来说这不过是一串食物名字的排列，失去了数字诗的韵味。 @Lufan Chen 指出这是一首日本童谣，在此深表感谢。你是我又重新编辑这个答案的动力【笑】。
英语四六级考试奇葩翻译
有的将“淡水湖”翻译成“egg water lake”、“怦然心动”翻译成“make my heart peng peng peng ”、甚至还有将“温泉”翻译成“gulugulu water”也是用尽了毕生所学了，作为一个正在背英语折磨的大学生，我只想表示望四六级对我们友善一些，少出成语及文言词语。
“小孩身心疲惫”翻译成了“children emo”“大拱”翻译成“big gong” “小拱”翻译成“small gong”“铁观音在中国式最受欢迎的茶之一”翻译成了“Tieguanyin is yyds in China”促进消化翻译成“go to WC fast”这是自己写完都会忍俊不禁的程度吧。
今年的考试中，被网友挑出来说得最多的是“四世同堂”，成了难倒最多人的翻译。其实，考查的内容大多都没有超纲，单词都在考查的范围之内，却有那么多英语四级翻译的翻车，奇葩答案主要还是在于英语基础知识不扎实，没有掌握全词汇。有观点认为，“一刀切”的四六级考试影响大学英语提出更高要求。
解析：将“茅台”翻译为“Moutai”。 “柔和的口感”翻译为“a mild flavor”。 “特殊的香味”翻译为“a unique fragrance”。本篇译文的难点在于理解原文的上下文逻辑，把握词语的准确意义和翻译方式。希望同学们以此为参考，积累并提升翻译技巧。
全文一共出现25处考点，《高中英语5万考点》命中21处。未命中考点为：clash with 与…发生冲突 tempt sb into sth 引诱，诱惑 commission sb to do 正式委托某人做某事 knit （sb/sth） together 使紧密结合 全文翻译：甚至在科罗拉多成为一个州之前，它就已经有邮局了。
奇葩!这些标牌的英文翻译,老外看到都笑趴了...
〖A〗、麻辣烫店：被翻译得让人摸不着头脑。正确翻译可以是“Spicy Hot Pot Shop”或者“Malatang Shop”。锡盟上都：被错误地翻译成了“它们全都是牛羊肉”。正确翻译应为“Ximeng Shangdu”或者直接用拼音“Xi Meng Shang Du”（如果考虑地名国际化，可能需要进一步查询官方英文翻译）。
〖B〗、“这个错误在很多城市中都出现过，正确的英文翻译应该是‘mens’和‘womens。”王银泉表示，在国外，很多公共场合的公厕先是有一个公厕图案的标识，然后一个箭头指出厕所的方向，最后标上‘mens’和‘womens，大家就都知道哪边是男厕，哪边是女厕了，这种标识不仅通俗易懂，而且很好分辨。
〖C〗、最让人大跌眼镜的，是“干锅牛蛙”在一些餐厅的英文翻译。有一家餐厅的英文专家将“干”的意思与形容男女关系的中文粗话划了等号，将菜名翻译成了“fuck a bullfrog”。这家擅长烹调干锅的饭店，英文菜单上，就是一排长长“FUCK”开头的各种鸡鸭鱼。
〖D〗、出自中国电影《美丽的大脚》，是片中张美丽老师说的：“good good study，day day up（好好学习，天天向上）”。初学英语的张老师，却把她心中最真实的想法说出。《美丽的大脚》讲述了西部农村少妇张美丽的丈夫因无知犯罪，被毙了，孩子因病，夭折了。
〖E〗、英文翻译： 注重语言的流畅性和准确性。 根据原文的意思和语境进行翻译。 考虑英文表达的习惯和文化背景。 示例：“小心地滑”翻译为“Caution： Wet Floor”。韩文翻译： 考虑韩语的语法和发音特点。 进行适当的语序调整和词汇选择。 进行准确的音译。
〖F〗、还有在很多公共场所都能看到“禁止” 这样的字眼。如果直译成英语为“Don’ t” ，这样的翻译口气比较生硬 ，不委婉。如 ，“Don’ t make noise” （禁止喧哗 ） ， “Don’t pick the flowers”（禁止摘花 ）。
微信扫一扫打赏
